1
00:00:25,400 --> 00:00:30,410
НОЩ НА ЛОВАНИ
2
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
чакай! върни се!
3
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
къде отиваш
страхуваш ли се от мен
4
00:02:38,150 --> 00:02:42,070
Какво правиш по нощница
мили отвсякъде?
5
00:02:43,160 --> 00:02:45,450
бягаш ли
Следят ли ви?
6
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
аз не знам
7
00:02:47,500 --> 00:02:50,840
Добре тогава. как се казваш
8
00:02:52,330 --> 00:02:53,870
Елизабет.
9
00:02:55,000 --> 00:02:58,630
Вземи ме със себе си, умолявам те.
10
00:02:59,800 --> 00:03:03,180
- Не им позволявай да ме върнат обратно.
- За кого говориш?
11
00:03:03,850 --> 00:03:07,190
аз не знам аз не знам!
12
00:03:08,730 --> 00:03:10,650
Трябва да избягам.
13
00:03:10,730 --> 00:03:12,240
Вземи ме със себе си.
14
00:03:12,310 --> 00:03:14,100
помощ! помощ!
15
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
помощ!
16
00:03:27,490 --> 00:03:29,910
Елизабет. Елизабет?
17
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
помогни ми
18
00:03:56,440 --> 00:03:59,060
Никой ли не беше с теб?
сам ли беше
19
00:03:59,150 --> 00:04:01,360
Да така мисля.
20
00:04:03,280 --> 00:04:05,570
Да, бях сам.
21
00:04:08,290 --> 00:04:11,250
успокой се
До сутринта ще бъдем в Париж.
22
00:04:15,420 --> 00:04:19,260
Елизабет! не ме оставяй
23
00:04:38,440 --> 00:04:41,110
Сега ми кажи
където трябва да те заведа.
24
00:04:42,610 --> 00:04:44,860
хей къде живееш
25
00:04:44,950 --> 00:04:48,790
Спрете колата.
Бих искал да изляза, моля.
26
00:04:48,870 --> 00:04:52,460
- Не те ли е страх да останеш сам?
- Аз? страхуваш се?
27
00:04:53,540 --> 00:04:55,410
Защо да се страхувам?
28
00:04:55,830 --> 00:04:59,630
Защото те беше страх преди малко.
Ти ме молеше.
29
00:05:00,130 --> 00:05:03,920
Не знам за какво говориш.
Дори не те познавам.
30
00:05:04,010 --> 00:05:05,970
пусни ме
31
00:05:58,020 --> 00:05:59,440
Какво сега?
32
00:06:01,190 --> 00:06:04,520
Сър, не знам къде да отида.
33
00:06:05,530 --> 00:06:07,490
Не помня къде живея.
34
00:06:14,790 --> 00:06:17,090
ти знаеш,
няма от какво да се страхуваш от мен.
35
00:06:22,670 --> 00:06:24,170
благодаря
36
00:06:25,630 --> 00:06:28,800
Сигурен съм, че ще запомня.
Просто не го разбирам.
37
00:06:33,430 --> 00:06:35,680
Следвайте ги. Трябва да я върнем.
38
00:07:15,430 --> 00:07:18,930
Съжалявам, но нямам
всякакви подходящи за вас дрехи.
39
00:07:19,770 --> 00:07:21,680
Живея сам.
40
00:07:22,270 --> 00:07:24,440
Вече нищо не знам.
41
00:07:25,360 --> 00:07:27,450
Умът ми е напълно празен.
42
00:07:28,820 --> 00:07:32,610
Ти каза, че съм на път,
че бягах.
43
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
Не мога да си спомня това.
44
00:07:35,780 --> 00:07:39,790
Ти току що ми каза
че ме взе с колата си.
45
00:07:40,290 --> 00:07:42,290
И това не мога да си спомня.
46
00:07:44,630 --> 00:07:49,810
Не мога да си спомня нищо от случилото се
преди да вляза тук.
47
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Дори не знам името си.
48
00:07:57,140 --> 00:07:59,050
Казваш се Елизабет.
49
00:08:01,390 --> 00:08:04,640
Ти бягаше.
Беше тъмно. Страхувахте се.
50
00:08:08,820 --> 00:08:10,330
Вероник.
51
00:08:10,990 --> 00:08:12,660
Къде е Вероник?
52
00:08:13,410 --> 00:08:15,410
Какво са й направили?
53
00:08:18,870 --> 00:08:21,490
Помните ли това име? Кой е?
54
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
аз не знам
55
00:08:28,960 --> 00:08:32,380
Снощи тичахте по пътя
зов за помощ.
56
00:08:33,470 --> 00:08:36,560
Не, това не е вярно.
Не е възможно.
57
00:08:36,640 --> 00:08:39,060
Ти ме молеше да ти помогна да избягаш.
58
00:08:42,020 --> 00:08:43,860
Не мога да си спомня това.
59
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
Умът ми е празен.
60
00:08:46,730 --> 00:08:48,150
Елизабет!
61
00:08:48,230 --> 00:08:51,730
Казваш се Елизабет.
От кого бягахте?
62
00:08:51,820 --> 00:08:53,320
сам ли беше
63
00:08:53,400 --> 00:08:55,610
Стори ми се, че чух някой да вика.
64
00:08:55,700 --> 00:08:58,710
сам ли беше
Кой те следеше?
65
00:09:07,920 --> 00:09:10,890
съжалявам Опитвах се да те прибързам,
но няма полза.
66
00:09:12,130 --> 00:09:14,920
Изглежда забравяш разни неща
докато вървиш.
67
00:09:16,430 --> 00:09:18,440
Обзалагам се, че дори не можеш
запомни името ми.
68
00:09:20,430 --> 00:09:22,890
казах ти
когато влязохме в апартамента.
69
00:09:25,270 --> 00:09:27,020
Наричаш се -
70
00:09:27,230 --> 00:09:28,480
виждаш ли
71
00:09:31,070 --> 00:09:35,870
След няколко минути дори няма да разберете
защо си тук или кой съм аз.
72
00:09:37,820 --> 00:09:39,820
Това е повече от просто амнезия.
73
00:09:40,370 --> 00:09:43,590
Всяко събитие изчезва от съзнанието ви
както се случва.
74
00:09:44,910 --> 00:09:47,500
Напълно си загубил паметта си.
75
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
Не помниш никого.
76
00:09:49,670 --> 00:09:51,710
Дори не помниш кой си.
77
00:09:54,420 --> 00:09:57,260
Главата ме боли.
78
00:09:58,510 --> 00:10:01,550
Сякаш търся
за толкова много неща
79
00:10:02,350 --> 00:10:04,520
това ми се случи
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,140
много отдавна.
81
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
Преди много време.
82
00:10:08,560 --> 00:10:10,850
Не мога да ги върна.
83
00:10:10,940 --> 00:10:15,070
Само неясни образи,
84
00:10:15,150 --> 00:10:16,190
толкова далеч.
85
00:10:16,280 --> 00:10:18,540
Какви изображения? Кажи ми бързо!
86
00:10:18,610 --> 00:10:19,610
Вероник.
87
00:10:20,570 --> 00:10:23,780
Държа ръката й.
Бягаме.
88
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
Но къде? къде бяхте
89
00:10:28,710 --> 00:10:30,470
Тъмно е.
90
00:10:30,880 --> 00:10:32,930
Вероник е гола.
91
00:10:33,290 --> 00:10:35,290
Тя пуска ръката ми.
92
00:10:36,260 --> 00:10:40,810
Изгубен съм в нощта, съвсем сам.
93
00:10:41,550 --> 00:10:44,850
И тогава две светлини, като светкавици.
94
00:10:47,980 --> 00:10:49,320
това е всичко
95
00:10:50,850 --> 00:10:53,900
Така и стана
точно преди да те намеря.
96
00:10:53,980 --> 00:10:57,650
Изображенията спират
когато видя фаровете ми.
97
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
Значи някой е бил с теб.
98
00:10:59,320 --> 00:11:02,570
Ти държеше ръката на Вероник.
Какво стана с нея?
99
00:11:02,660 --> 00:11:04,500
аз не знам
100
00:11:05,120 --> 00:11:08,450
Но... ти бягаше.
101
00:11:08,540 --> 00:11:11,120
Ти в нощницата си,
Вероник гола.
102
00:11:11,210 --> 00:11:12,840
От болница може би?
103
00:11:14,250 --> 00:11:16,170
умолявам те -
104
00:11:16,250 --> 00:11:17,960
всичко свърши.
105
00:11:18,670 --> 00:11:21,550
Дори това, което току-що ти казах, вече го няма.
106
00:11:23,470 --> 00:11:25,340
Гледам те -
107
00:11:26,350 --> 00:11:28,570
Ти си там пред мен.
108
00:11:28,640 --> 00:11:30,470
Ние принадлежим на този свят.
109
00:11:31,850 --> 00:11:34,140
Единственият, който съществува за мен.
110
00:11:34,230 --> 00:11:36,520
Светът на настоящия момент.
111
00:11:36,610 --> 00:11:38,400
моля,
112
00:11:38,490 --> 00:11:40,040
не си тръгвай.
113
00:11:40,950 --> 00:11:45,330
Ти си единственият спомен
Имам точно сега.
114
00:11:47,870 --> 00:11:49,240
Робърт.
115
00:11:49,660 --> 00:11:50,910
Робърт.
116
00:11:51,920 --> 00:11:55,010
докато си тук,
Ще запомня името ти.
117
00:11:55,460 --> 00:11:57,420
Никога не ме напускай.
118
00:11:58,630 --> 00:12:02,260
Веднага щом си отидеш,
ще те забравя
119
00:12:38,130 --> 00:12:40,680
Все едно бях девствена.
120
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
За първи път е
Някога съм правила любов.
121
00:12:43,380 --> 00:12:47,760
Всичко, което тялото ми е направило досега
е забравено.
122
00:12:48,260 --> 00:12:50,800
Ела, вземи ме.
123
00:13:10,290 --> 00:13:12,540
Движи се в мен.
124
00:13:12,620 --> 00:13:13,910
Нежно.
125
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
погледни ме
така че никога няма да ме забравиш.
126
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
Остани в мен.
127
00:17:16,700 --> 00:17:17,790
Отново.
128
00:17:18,370 --> 00:17:22,380
Никога няма да те забравя.
Невъзможно е.
129
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
погледни ме
130
00:17:26,290 --> 00:17:31,210
Искам да умра с всеки дъх
така че никога няма да те забравя.
131
00:17:58,410 --> 00:18:00,790
трябва да тръгвам сега
132
00:18:00,870 --> 00:18:03,590
- Ще се върна тази вечер.
- Не ме оставяй.
133
00:18:03,660 --> 00:18:05,450
аз трябва.
134
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Не се цупи.
135
00:18:12,920 --> 00:18:15,630
Ето, аз ви оставям
номер за офиса ми.
136
00:18:16,220 --> 00:18:20,440
В случай, че искате да ми се обадите,
или в случай, че нещо се случи.
137
00:18:24,430 --> 00:18:26,180
Ще се видим довечера.
138
00:19:10,770 --> 00:19:12,440
Здравей, Елизабет.
139
00:19:14,440 --> 00:19:16,610
Естествено не ме разпознавате
140
00:19:17,150 --> 00:19:18,690
или Соланж.
141
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Това не е изненадващо.
142
00:19:22,030 --> 00:19:25,070
аз съм вашият лекар,
а Соланж е мой асистент.
143
00:19:25,870 --> 00:19:28,450
Ела с нас
Ние ще ви отведем у дома.
144
00:19:31,420 --> 00:19:34,510
Не, трябва да остана тук...
145
00:19:35,460 --> 00:19:37,750
и изчакайте Робърт.
146
00:19:37,840 --> 00:19:39,550
Кой е Робърт?
147
00:19:48,680 --> 00:19:51,220
Дори не знаеш
в чия къща си.
148
00:19:51,310 --> 00:19:55,600
След минута ще имате
дори забравих името Робърт.
149
00:19:58,990 --> 00:20:01,080
Той вече не съществува за теб.
150
00:20:01,860 --> 00:20:05,610
Единственото нещо, което съществува
е настоящия момент.
151
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
точно сега
152
00:20:08,080 --> 00:20:11,500
Вече сте забравили
за апартамента и неговия собственик.
153
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
Аз съм единственият, който можеш да разпознаеш сега.
154
00:20:16,710 --> 00:20:18,630
ако си тръгна,
155
00:20:18,710 --> 00:20:22,630
ще останеш сама,
без спомени,
156
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
без да знам къде си,
157
00:20:24,720 --> 00:20:27,010
дори да не знаеш кой си.
158
00:20:32,890 --> 00:20:34,640
Чуваш ли, Елизабет?
159
00:20:34,730 --> 00:20:39,480
Сам, без памет,
неспособен да мисли за нищо или за никого.
160
00:20:42,240 --> 00:20:45,660
Умът ти е просто празен -
ужасно празно.
161
00:20:45,740 --> 00:20:47,700
Не, остани с мен.
162
00:20:47,780 --> 00:20:49,780
Не, ти идваш с нас.
163
00:20:50,580 --> 00:20:52,080
Помогнете й.
164
00:21:39,210 --> 00:21:41,540
Не, не знам кой си.
165
00:21:41,630 --> 00:21:43,540
Не мисля, че трябва да тръгвам с теб.
166
00:21:43,630 --> 00:21:47,840
Но си свободна да си вървиш, Елизабет.
Можеш да се върнеш в апартамента.
167
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
Къде беше пак?
168
00:21:51,970 --> 00:21:55,470
Както можете да видите,
дори не можете да намерите сградата.
169
00:21:56,060 --> 00:21:57,980
Ще бъдеш загубен без нас.
170
00:24:05,650 --> 00:24:08,770
Ти живееш на 30-ия етаж,
апартамент номер 35.
171
00:24:08,860 --> 00:24:11,440
Живееш с приятел.
Тя се казва Катрин.
172
00:24:11,530 --> 00:24:14,950
- Катрин? Не я помня.
- Няма значение.
173
00:24:15,030 --> 00:24:17,910
Пусни ме. Аз не съм затворник.
174
00:24:23,580 --> 00:24:25,620
Ето го. влизай
175
00:24:31,340 --> 00:24:34,630
здравей Аз съм Елизабет.
176
00:24:34,720 --> 00:24:36,550
Аз съм Катрин.
177
00:24:39,430 --> 00:24:41,760
Мисля, че живея тук с теб.
178
00:24:42,430 --> 00:24:44,560
Да, може би.
179
00:24:45,770 --> 00:24:48,770
Някои от нещата
в килера не са мои.
180
00:24:48,860 --> 00:24:50,660
Трябва да са твои.
181
00:24:51,990 --> 00:24:54,000
не ме ли познаваш
182
00:24:58,910 --> 00:25:02,580
съжалявам
Трябва да те разпозная, разбира се.
183
00:25:03,830 --> 00:25:08,040
Но... болен съм, да знаеш.
184
00:25:09,340 --> 00:25:14,140
Спомените ми напускат главата.
Те бягат от мен.
185
00:25:14,220 --> 00:25:16,270
в такъв случай
186
00:25:16,340 --> 00:25:18,220
имаме нещо общо.
187
00:25:19,930 --> 00:25:22,760
И аз нямам спомени.
188
00:25:26,690 --> 00:25:28,240
не плачи
189
00:25:29,020 --> 00:25:31,690
Нямаме спомен един за друг,
190
00:25:32,320 --> 00:25:35,070
но съм сигурен, че бяхме приятели.
191
00:25:37,530 --> 00:25:40,320
Да се преструваме
че сме били приятели от детството.
192
00:25:41,120 --> 00:25:44,330
Винаги сме били. какво мислиш
193
00:25:45,830 --> 00:25:48,040
Ти си сладка, Елизабет.
194
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
Да, бяхме приятели от детството.
195
00:25:53,510 --> 00:25:56,970
И двамата бяхме възпитани
в провинцията.
196
00:25:57,050 --> 00:25:58,840
помниш ли
197
00:25:58,930 --> 00:26:04,230
Играхме заедно
когато бяхме малки, състезателни охлюви.
198
00:26:05,230 --> 00:26:07,900
И по-късно, ние -
199
00:26:08,810 --> 00:26:10,140
ние-
200
00:26:10,230 --> 00:26:11,650
да
201
00:26:11,730 --> 00:26:13,940
Ходехме заедно на училище.
202
00:26:14,400 --> 00:26:16,440
Помня го добре.
203
00:26:18,740 --> 00:26:20,030
и...
204
00:26:22,080 --> 00:26:24,460
вашите оценки бяха по-добри от моите.
205
00:26:25,910 --> 00:26:30,620
И ти ми помогна с домашните,
нали?
206
00:26:31,420 --> 00:26:32,670
нали?
207
00:26:32,750 --> 00:26:34,790
нали? помниш ли
208
00:26:35,380 --> 00:26:36,920
нали?
209
00:26:44,100 --> 00:26:46,220
нали? помниш ли
210
00:26:59,450 --> 00:27:01,750
Е, Елизабет, ти се върна.
211
00:27:03,160 --> 00:27:05,070
ти ме познаваш
212
00:27:05,620 --> 00:27:06,700
разбира се
213
00:27:06,790 --> 00:27:11,260
Откакто живея тук,
умът ми е непокътнат. Вече не забравям.
214
00:27:11,330 --> 00:27:15,630
Знам, че ти си Елизабет.
Ти изчезна преди два дни.
215
00:27:17,130 --> 00:27:20,050
И двамата изглеждате много тъжни. не се притеснявай
216
00:27:20,130 --> 00:27:22,050
Д-р Франсис ще ви излекува.
217
00:27:22,140 --> 00:27:27,020
погледни ме мога да си спомня
всичко откакто съм тук.
218
00:27:27,730 --> 00:27:29,860
забравих Вашата вечеря.
219
00:27:44,370 --> 00:27:46,210
Донасят ни вечерята в стаята.
220
00:27:46,290 --> 00:27:49,000
- Точно като в хотел.
- Като в затвора.
221
00:28:06,010 --> 00:28:07,600
Вижте.
222
00:28:07,680 --> 00:28:09,470
Супа от омар.
223
00:28:10,180 --> 00:28:12,350
Това не се получава в затвора.
224
00:30:51,090 --> 00:30:52,800
Катрин.
225
00:30:54,010 --> 00:30:55,640
Господи!
226
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
Нямах представа.
227
00:30:59,190 --> 00:31:01,700
Защо не ми каза?
228
00:31:03,940 --> 00:31:07,650
Ти дойде и ми каза
че се познавахме,
229
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
че сме играли заедно
когато бяхме малки.
230
00:31:10,740 --> 00:31:13,910
Забравих, че съм такъв,
231
00:31:14,490 --> 00:31:16,990
че не мога да контролирам
какво правят ръцете ми.
232
00:31:17,870 --> 00:31:21,910
Всяко мое движение
е като вътрешността на главата ми.
233
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
Безполезна.
234
00:31:24,130 --> 00:31:25,680
Нелогично.
235
00:31:26,460 --> 00:31:27,960
Ирационално.
236
00:31:28,050 --> 00:31:29,170
Безполезна.
237
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
Детето ми. Виждал ли си детето ми?
238
00:33:39,050 --> 00:33:41,100
Кажи ми, ако знаеш къде е,
239
00:33:41,180 --> 00:33:42,680
ако знаеш нещо.
240
00:33:43,430 --> 00:33:46,770
разбираш ли
Знам, че имам дете.
241
00:33:46,850 --> 00:33:48,690
Сигурен съм в това.
242
00:33:48,770 --> 00:33:51,610
Дори мога да чуя гласа му.
243
00:33:51,690 --> 00:33:55,530
Но точно когато съм на път да видя лицето му,
244
00:33:56,030 --> 00:33:57,610
то изчезва.
245
00:33:59,660 --> 00:34:03,280
Дори не знам
ако е момче или малко момиче.
246
00:34:05,160 --> 00:34:07,870
Тук трябва да има някой, който знае.
247
00:34:08,250 --> 00:34:10,920
Ти - Знаеш ли кое е детето ми?
248
00:34:11,590 --> 00:34:14,600
кажи ми това е единственият ми спомен.
249
00:34:14,670 --> 00:34:16,260
знаеш ли
250
00:34:18,890 --> 00:34:21,150
Значи, нито ти?
251
00:34:22,220 --> 00:34:24,470
Нищо не остана
252
00:34:24,560 --> 00:34:26,060
на моя живот,
253
00:34:26,560 --> 00:34:30,270
от това, което направих,
от това, което бях.
254
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Вече никой не знае.
255
00:34:35,070 --> 00:34:36,730
Но защо?
256
00:34:37,200 --> 00:34:39,750
защо защо
257
00:34:51,960 --> 00:34:54,210
Ще запомня за теб.
258
00:34:54,710 --> 00:34:58,300
Беше малко момиченце.
Тя ще се върне.
259
00:34:58,930 --> 00:35:01,640
вярно ли е
Наистина ли я познаваш?
260
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
да вярно е
261
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
Дори да е лудост, е истина.
262
00:35:05,770 --> 00:35:08,900
Моето малко момиченце. как се казва тя
263
00:35:09,270 --> 00:35:10,770
Тя се нарича...
264
00:35:12,440 --> 00:35:13,940
Алис.
265
00:35:15,610 --> 00:35:17,150
Алис?
266
00:35:18,110 --> 00:35:20,690
Алис. Да, това е тя.
267
00:35:20,780 --> 00:35:22,860
Сигурен съм, че това е тя.
268
00:35:35,460 --> 00:35:38,300
какво каза
как се казваше малкото ми момиченце?
269
00:35:48,770 --> 00:35:53,280
виждаш ли
Измисляме спомени един за друг.
270
00:35:54,060 --> 00:35:58,570
Някои неща ни се върнаха
откакто сме тук.
271
00:35:59,530 --> 00:36:03,250
Не сме сигурни дали спомените
са истински или измислени.
272
00:36:12,250 --> 00:36:14,830
Вижте. Стари снимки.
273
00:36:16,000 --> 00:36:17,830
Те са мои.
274
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Може да са от семейството ми.
275
00:36:19,920 --> 00:36:21,670
не мога да си спомня
276
00:36:22,220 --> 00:36:26,850
Може би само като ги гледам
Ще позная лице,
277
00:36:26,930 --> 00:36:28,260
едни очи,
278
00:36:28,350 --> 00:36:30,180
израз,
279
00:36:30,270 --> 00:36:31,780
усмивка.
280
00:36:33,270 --> 00:36:35,980
Нещо, което ще разпозная.
281
00:37:02,050 --> 00:37:04,170
Бог да ми е на помощ!
282
00:37:09,600 --> 00:37:11,570
Всички сме затворници,
283
00:37:11,640 --> 00:37:14,020
всички от нашите ума.
284
00:37:15,690 --> 00:37:17,360
Какво му става?
285
00:37:18,400 --> 00:37:20,650
Загубил е чувството си за баланс.
286
00:37:20,730 --> 00:37:22,860
И той е непохватен, като мен.
287
00:37:23,400 --> 00:37:25,570
Той трудно може да се изправи.
288
00:37:45,260 --> 00:37:47,800
Нито един от телефоните
в работата на кулата.
289
00:37:49,430 --> 00:37:51,760
Трябва да има начин да избягаш.
290
00:37:52,640 --> 00:37:54,180
Защо да избягам?
291
00:37:54,770 --> 00:37:56,430
Къде бихте отишли?
292
00:37:56,940 --> 00:37:59,360
При кого бихте отишли?
293
00:38:05,450 --> 00:38:07,540
Ние не знаем нищо за себе си.
294
00:38:08,740 --> 00:38:12,620
Лекарите са на първите два етажа.
Всичко се охранява.
295
00:38:13,830 --> 00:38:15,830
Никой не минава.
296
00:38:16,330 --> 00:38:18,410
Никой не се опитва да мине.
297
00:38:20,460 --> 00:38:22,460
Те се грижат за нас.
298
00:38:25,630 --> 00:38:30,050
Понякога двама или трима от нас
не отговаряйте на нищо.
299
00:38:30,140 --> 00:38:32,310
Стават като животни,
300
00:38:32,390 --> 00:38:34,470
така че те са отведени,
301
00:38:35,180 --> 00:38:37,180
и никога повече не ги виждаме.
302
00:39:24,440 --> 00:39:28,110
Единственото, което ни остава
е да докосваме телата си.
303
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Това е единственото ни удоволствие.
304
00:39:31,700 --> 00:39:33,860
Единственият, който не забравяме.
305
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
Ела.
306
00:40:01,730 --> 00:40:02,980
Добър вечер
307
00:40:03,060 --> 00:40:05,400
Всеки търси приключение
в коридорите.
308
00:40:06,020 --> 00:40:08,190
Всеки има нужда от помощ.
309
00:40:08,280 --> 00:40:10,740
Аз съм единственият тук
който може да си спомни.
310
00:40:11,700 --> 00:40:18,340
По-късно ще ми кажеш
забравил си номера на стаята си.
311
00:40:19,450 --> 00:40:23,500
Ще ми се обадиш и ще ти кажа
че живееш в номер 35.
312
00:40:23,580 --> 00:40:26,040
Това си струва няколко привилегии, нали?
313
00:40:36,050 --> 00:40:37,890
Нека бъде по твой начин.
314
00:40:37,970 --> 00:40:39,930
Ще трябва да се справите сами.
315
00:40:46,270 --> 00:40:48,730
Тя си отиде.
316
00:40:49,230 --> 00:40:52,780
какво за мен?
Какво ще стане с мен?
317
00:40:53,700 --> 00:40:56,040
Какво ще стане с мен?
318
00:41:52,800 --> 00:41:54,510
О, Господи!
319
00:41:54,590 --> 00:41:56,590
не мога да си спомня кой си,
320
00:41:56,680 --> 00:41:59,600
но ти си някой
много важно за мен.
321
00:42:02,020 --> 00:42:03,900
Ти си Вероник.
322
00:42:03,980 --> 00:42:05,730
Беше тъмно.
323
00:42:06,350 --> 00:42:08,770
Бягахме ръка за ръка.
324
00:42:09,520 --> 00:42:11,690
И тогава ти пусна ръката ми.
325
00:42:12,530 --> 00:42:14,200
Светлините.
326
00:42:14,940 --> 00:42:17,030
Фаровете на колата.
327
00:42:19,620 --> 00:42:23,540
Не мога да разпозная - не мога да намеря -
328
00:42:26,370 --> 00:42:29,120
Но съм сигурен, че бяхме приятели.
329
00:42:31,250 --> 00:42:33,130
Няма смисъл да се опитвате да си спомните.
330
00:42:33,210 --> 00:42:35,750
Ела, няма да се разделяме отново.
331
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
Стаята ми е тук.
332
00:42:42,560 --> 00:42:45,110
Тя никога няма да може
да намерим нашата стая.
333
00:42:46,890 --> 00:42:49,140
Тя никога няма да се върне.
334
00:42:55,150 --> 00:42:56,940
върни се
335
00:42:57,990 --> 00:42:59,410
върни се
336
00:43:17,760 --> 00:43:21,770
Този образ е толкова силен.
337
00:43:22,600 --> 00:43:24,730
Ти и аз, през нощта.
338
00:43:25,180 --> 00:43:27,010
Ние бягахме.
339
00:43:27,100 --> 00:43:31,640
Не мога да си спомня нищо за това място.
Можете ли да ми разкажете за това?
340
00:43:32,150 --> 00:43:34,280
Ние сме в кула.
341
00:43:34,900 --> 00:43:39,190
Можете да видите Триумфалната арка
от прозорците на последния етаж.
342
00:43:39,280 --> 00:43:41,530
Обкръжено е
от други апартаменти в кулата.
343
00:43:42,280 --> 00:43:46,660
Единствените хора, които виждаме
са д-р Франсис,
344
00:43:46,740 --> 00:43:49,700
пазачът на приземния етаж или Соланж.
345
00:43:49,790 --> 00:43:51,040
Има ли пазач?
346
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Да, въоръжен е.
347
00:43:53,210 --> 00:43:55,790
Значи сме в капан тук?
348
00:43:57,050 --> 00:43:58,810
аз не знам
349
00:43:58,880 --> 00:44:00,130
може би
350
00:44:01,800 --> 00:44:05,890
В спомените, които споделяме, бягахме.
Преследваха ни.
351
00:44:08,390 --> 00:44:10,600
Ще ви запиша номера на стаята.
352
00:44:10,690 --> 00:44:12,690
В противен случай ще го забравя.
353
00:44:17,980 --> 00:44:19,820
Парче хартия.
354
00:44:23,160 --> 00:44:25,290
Това е телефонен номер.
355
00:44:25,830 --> 00:44:26,880
Робърт.
356
00:44:28,830 --> 00:44:30,490
Робърт?
357
00:44:31,710 --> 00:44:33,670
Това не означава нищо за мен.
358
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
Може би е приятел.
359
00:44:36,960 --> 00:44:39,500
във всеки случай
това е някой отвън.
360
00:44:40,840 --> 00:44:44,300
Ще се опитам да се измъкна
за намиране на телефон.
361
00:44:45,390 --> 00:44:47,350
Може би пазачът има такъв.
362
00:44:48,470 --> 00:44:52,220
Ако този Робърт е приятел,
той ще дойде и ще ни намери.
363
00:44:56,110 --> 00:44:58,200
Защо искаш да си тръгнеш?
364
00:44:58,270 --> 00:45:01,150
Ние сме скрити, заключени.
365
00:45:02,450 --> 00:45:05,040
прав си Трябва да е през нощта.
366
00:45:05,950 --> 00:45:09,780
Трябва да сме в състояние да надвием стража
и се обадете.
367
00:45:09,870 --> 00:45:14,000
Дали другите хора
в кулата опасно?
368
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
Ние не сме опасни.
369
00:45:16,210 --> 00:45:21,090
Понякога ни хрумват луди идеи
в главите ни, това е всичко.
370
00:45:21,880 --> 00:45:23,550
всичко е нормално,
371
00:45:23,630 --> 00:45:28,760
освен... за това малко нещо
вътре в главата ми.
372
00:45:30,520 --> 00:45:33,400
- И в твоя, Елизабет.
- Да, знам.
373
00:45:34,140 --> 00:45:39,560
Забравяне или непохватност,
но това е всичко.
374
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
Това е безпокойството.
375
00:45:42,150 --> 00:45:44,110
Ето го страхът.
376
00:45:44,200 --> 00:45:47,870
Не помниш ли
пристъпите на тревожност?
377
00:45:50,870 --> 00:45:54,990
Те могат да засегнат всеки по всяко време.
378
00:45:55,500 --> 00:45:59,120
Затова имат камери
наблюдава ни постоянно.
379
00:45:59,920 --> 00:46:05,300
Когато някой има пристъп на тревожност,
полудяват от страх.
380
00:46:06,260 --> 00:46:08,630
Налага се охраната да се намеси.
381
00:46:09,890 --> 00:46:12,650
Никой не обмисля
напускайки тази кула.
382
00:46:14,230 --> 00:46:17,570
ще си тръгвам
Веднъж вече избягахме.
383
00:46:18,270 --> 00:46:20,650
Аз ще дойда с теб.
ти си мой приятел
384
00:46:22,070 --> 00:46:24,280
Преструвайте се, че се приготвяте за лягане.
385
00:46:25,150 --> 00:46:27,610
Връщам се в стаята си.
386
00:46:27,700 --> 00:46:29,830
Има някой
Искам да дойда с нас.
387
00:47:51,360 --> 00:47:53,860
Щях да се върна за теб.
388
00:47:56,240 --> 00:47:58,450
Не бях забравил за теб.
389
00:48:00,120 --> 00:48:02,790
Трябваше да ми се довериш.
390
00:48:05,290 --> 00:48:07,590
Не те забравих.
391
00:48:31,570 --> 00:48:33,490
Когато дойде нощта,
392
00:48:34,070 --> 00:48:38,660
всичко, което остава, е безпокойството
393
00:48:38,740 --> 00:48:44,580
за тези, които са изгубени
в света на апартаментите в кулата.
394
00:49:00,770 --> 00:49:03,440
хайде
Ще те върна в стаята ти.
395
00:49:03,520 --> 00:49:05,890
Няма да можете да го намерите сами.
396
00:49:39,810 --> 00:49:42,070
Остави ме да го направя.
Аз ще ти съблека дрехите.
397
00:49:42,140 --> 00:49:44,140
Не искам да оставам с теб.
398
00:49:45,190 --> 00:49:46,740
Къде е Жак?
399
00:49:46,810 --> 00:49:49,190
Аз съм асистент на лекаря.
Трябва да ми се подчиниш.
400
00:53:20,530 --> 00:53:22,370
Сега тръгваме.
401
00:53:29,790 --> 00:53:34,760
хайде Никой не бива да остава сам
през нощта с тяхното безпокойство.
402
00:53:47,300 --> 00:53:49,300
не! Вие.
403
00:53:49,760 --> 00:53:53,140
с теб.
Без инжекции, без лекарства.
404
00:53:53,230 --> 00:53:56,490
с теб. Само с теб.
405
00:53:56,940 --> 00:53:59,240
Не искаш ли лекарят да те излекува?
406
00:54:00,190 --> 00:54:03,770
Той лекува безпокойството,
но той изпразва мислите ти.
407
00:54:04,150 --> 00:54:07,360
Той лекува тялото,
но той изпразва главата ми.
408
00:54:07,450 --> 00:54:08,700
хайде
409
00:55:42,000 --> 00:55:43,170
хайде
410
00:56:09,650 --> 00:56:11,190
Не мърдай.
411
00:59:12,170 --> 00:59:13,500
Спри дотук!
412
00:59:26,930 --> 00:59:28,890
Блокирайте всички изходи от кулата.
413
00:59:28,980 --> 00:59:31,490
Съберете всички.
Обща тревога.
414
00:59:46,370 --> 00:59:48,700
- Здравей?
- Това е Елизабет.
415
00:59:48,790 --> 00:59:50,620
Къде си, по дяволите?
416
00:59:50,710 --> 00:59:52,840
от къде ме познаваш
417
00:59:53,340 --> 00:59:54,840
не мога да си спомня
418
00:59:54,920 --> 00:59:56,920
Просто ми кажи къде си.
Идвам.
419
00:59:58,130 --> 01:00:00,800
Това е голям апартамент в кула, черен,
420
01:00:01,590 --> 01:00:03,840
заобиколен от други кули.
421
01:00:03,930 --> 01:00:05,720
Аз съм с Вероник.
422
01:00:06,060 --> 01:00:07,770
Ще се опитаме да се измъкнем.
423
01:00:08,640 --> 01:00:10,220
Мисля, че знам къде си.
424
01:00:10,310 --> 01:00:12,980
Чакай ме отпред.
Ще бъда там след 10 минути.
425
01:00:52,690 --> 01:00:54,650
Да се махаме бързо.
426
01:00:55,110 --> 01:00:56,740
страхувам се
427
01:00:57,520 --> 01:00:59,730
И мен ме е страх, изведнъж.
428
01:01:01,150 --> 01:01:03,690
Сякаш кулата се опитва
да ни задържи.
429
01:01:43,990 --> 01:01:45,580
Искам ги живи!
430
01:01:53,580 --> 01:01:56,580
Не можеш да избягаш
от черната кула толкова лесно.
431
01:02:34,250 --> 01:02:36,420
Не мърдайте или ще стрелям!
432
01:03:28,220 --> 01:03:31,100
ЛИНАРЕТ
433
01:04:17,520 --> 01:04:19,360
Погледни приятеля си.
434
01:04:20,600 --> 01:04:22,230
Тя е мъртва.
435
01:04:25,650 --> 01:04:27,650
Какво са ти направили?
436
01:04:28,440 --> 01:04:30,030
Вероник?
437
01:04:30,530 --> 01:04:32,320
погледни ме
438
01:04:52,010 --> 01:04:55,220
Коя е Вероник?
439
01:04:56,510 --> 01:04:57,510
о, не
440
01:04:59,180 --> 01:05:00,720
Не ти.
441
01:05:01,520 --> 01:05:04,600
движи се! Освободи ме.
442
01:05:05,150 --> 01:05:06,860
направи нещо
443
01:05:06,940 --> 01:05:08,810
Не позволявайте да умрете!
444
01:05:29,090 --> 01:05:32,100
Моята бедна, бедна любов.
445
01:06:03,200 --> 01:06:05,870
Не е възпитано да се появяваш
в домовете на хората с пистолет.
446
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
Къде е Елизабет?
447
01:06:07,790 --> 01:06:10,880
Тя е затворник.
Няма да си тръгна без нея.
448
01:06:10,960 --> 01:06:13,300
- Можеш ли да свириш на пиано?
- Пиано?
449
01:06:13,380 --> 01:06:15,130
Не прави такова лице.
450
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
Ела, аз ще те заведа.
451
01:06:18,800 --> 01:06:23,350
Представете си пиана,
или, още по-добре, няколко цигулки.
452
01:06:24,640 --> 01:06:27,230
Оставете се да бъдете водени
от музиката на цигулката.
453
01:06:27,310 --> 01:06:30,150
След това, ако си добър,
454
01:06:30,230 --> 01:06:32,230
ще намериш този, когото обичаш.
455
01:06:40,160 --> 01:06:43,120
- Къде е Елизабет?
- Мълчи.
456
01:06:43,200 --> 01:06:44,740
Танцувай с мен
457
01:06:44,830 --> 01:06:46,620
Ще те заведа при нея по-късно.
458
01:06:57,510 --> 01:07:00,430
добре
Нека го забави още малко.
459
01:07:00,930 --> 01:07:03,350
Само за още малко.
460
01:07:45,430 --> 01:07:48,060
Стига си играл!
къде е тя
461
01:08:28,060 --> 01:08:30,320
Няма значение, Вероник.
462
01:08:32,770 --> 01:08:35,100
Сега усещам как вървя.
463
01:08:39,240 --> 01:08:41,450
не мога да си спомня
къде сме...
464
01:08:42,570 --> 01:08:44,280
или кои сме ние.
465
01:08:45,740 --> 01:08:47,740
Усещам безпокойството,
466
01:08:49,000 --> 01:08:51,300
но какво се случи с нас?
467
01:08:52,250 --> 01:08:54,410
Умът ми се изпразва.
468
01:08:56,130 --> 01:08:57,680
Затваря се.
469
01:09:02,510 --> 01:09:04,050
кажи ми-
470
01:09:05,470 --> 01:09:07,640
кажи ми името си
471
01:09:33,870 --> 01:09:36,830
Това е, точно като другите,
472
01:09:37,090 --> 01:09:39,220
те са мъртви.
473
01:10:21,840 --> 01:10:26,550
Ужасно съжалявам, че те удариха,
но това беше единственият начин.
474
01:10:27,300 --> 01:10:29,630
Сега не можете да ни причините повече зло.
475
01:10:29,720 --> 01:10:32,220
Кулата е евакуирана,
и пациентите ми ги няма.
476
01:10:33,220 --> 01:10:37,230
Говорейки за вашите пациенти,
имаш странен начин да се отнасяш към тях.
477
01:10:38,560 --> 01:10:41,940
Ние ще обясним.
Тогава ще ни оставите на мира.
478
01:10:42,030 --> 01:10:43,660
Наистина е доста просто.
479
01:10:43,740 --> 01:10:47,410
Изолирахме група хора
заразен с неизвестна болест
480
01:10:47,490 --> 01:10:49,400
които се опитваме да лекуваме.
481
01:10:50,660 --> 01:10:52,910
Те се съгласиха да бъдат изолирани.
482
01:10:55,200 --> 01:10:57,080
Ами въоръжените пазачи?
483
01:10:57,620 --> 01:10:59,960
Тази болест атакува ума,
484
01:11:00,040 --> 01:11:02,960
заразяване на мозъчните клетки,
които умират.
485
01:11:03,050 --> 01:11:05,560
Това предизвиква странни реакции.
486
01:11:08,430 --> 01:11:10,520
Повечето от тях губят паметта си,
487
01:11:10,600 --> 01:11:13,440
след това някои от сетивата им,
баланс, например.
488
01:11:13,930 --> 01:11:17,930
Пациентите страдат от пристъпи на тревожност,
което ги прави опасни.
489
01:11:25,610 --> 01:11:27,730
Затова се пазят.
490
01:11:27,820 --> 01:11:30,700
Регресират.
Мозъчните клетки умират.
491
01:11:30,780 --> 01:11:34,120
Нищо не намерих
да спре този разрушителен процес.
492
01:11:35,240 --> 01:11:38,580
Стават повече мъртви, отколкото живи,
като живите мъртви.
493
01:11:38,660 --> 01:11:41,620
Също като зеленчуците.
Те вече нямат акъл.
494
01:11:42,630 --> 01:11:44,760
Как стана това?
495
01:11:46,460 --> 01:11:48,250
О, това е тайна.
496
01:11:48,550 --> 01:11:51,380
Това е мръсна работа.
не ти вярвам
497
01:11:51,470 --> 01:11:54,220
Властите го прикриват
за да избегнем скандал.
498
01:11:54,310 --> 01:11:56,150
Искам да видя Елизабет.
499
01:11:59,020 --> 01:12:02,060
Сякаш сега е мъртва.
500
01:12:02,690 --> 01:12:04,690
искам да я видя
501
01:12:06,650 --> 01:12:09,530
Ако ти я покажа
и тя не те разпознава,
502
01:12:09,610 --> 01:12:13,660
ако тя мине право покрай теб
без да спирам,
503
01:12:13,740 --> 01:12:16,660
ще ни оставиш ли най-накрая на мира
504
01:12:16,740 --> 01:12:18,120
да
505
01:12:18,200 --> 01:12:21,200
Остани тук. Можете да я видите.
506
01:14:00,600 --> 01:14:01,890
кучко!
507
01:14:07,610 --> 01:14:09,610
Къде са те, по дяволите?
508
01:14:13,440 --> 01:14:16,530
Твърде късно е.
Те вече не съществуват.
509
01:14:16,610 --> 01:14:22,370
Последният етап от техния упадък
е унищожаването на техните умове.
510
01:14:26,330 --> 01:14:28,210
къде са те къде?
511
01:14:29,130 --> 01:14:32,140
Говорете или аз ще ви довърша.
Къде ги взехте?
512
01:14:33,420 --> 01:14:34,460
слушай
513
01:20:35,950 --> 01:20:36,950
SQ?
514
01:20:38,000 --> 01:20:39,590
Дадохме начало.
515
01:20:39,660 --> 01:20:43,660
Завеждаме ги във вагоните, инжектираме ги,
те умират и се изгарят.
516
01:20:43,750 --> 01:20:45,920
Добре, спести ми подробностите.
517
01:20:46,630 --> 01:20:48,920
- Те носят хирургически маски.
- За какво?
518
01:20:49,010 --> 01:20:52,180
Празните очи на пациента
карат ги да се чувстват неудобно.
519
01:20:52,260 --> 01:20:55,340
Някои касапи не смеят да погледнат
в телешки очи.
520
01:20:55,430 --> 01:20:57,600
това е достатъчно. не е смешно
521
01:20:57,680 --> 01:21:00,310
защо Срамувате ли се от това, което правите?
522
01:21:01,440 --> 01:21:03,360
Аз съм лекар.
523
01:21:05,650 --> 01:21:10,020
Какво съм принуден да правя тук
няма нищо общо с медицината.
524
01:21:21,210 --> 01:21:24,260
Този е жив. Тя се движи.
525
01:21:25,290 --> 01:21:27,290
Не можем да я довършим.
526
01:21:28,210 --> 01:21:31,090
Тя е като другите.
Умът й умира.
527
01:21:41,230 --> 01:21:43,440
Има ретроспекции.
528
01:21:43,520 --> 01:21:45,730
Тя идва в съзнание.
529
01:21:53,150 --> 01:21:55,110
Убий я, за да можем да приключим с това.
530
01:21:56,990 --> 01:21:58,990
Това би било убийство.
531
01:22:01,540 --> 01:22:03,500
Това е евтаназия, това е всичко.
532
01:22:03,580 --> 01:22:07,080
Тя дори не може да говори.
Тя вече не е човешко същество.
533
01:22:07,960 --> 01:22:11,210
Дай й шанс. Пусни я.
534
01:22:14,340 --> 01:22:15,880
Добре тогава.
535
01:22:15,970 --> 01:22:17,930
Ще видиш какво прави тя.
536
01:27:29,070 --> 01:27:32,070
Все едно не е
видите или чуете нещо.
537
01:27:33,740 --> 01:27:36,120
Тя вече е мъртва.
Нека я довърша.
538
01:27:36,200 --> 01:27:38,120
Мозъкът й е унищожен.
539
01:27:38,210 --> 01:27:40,260
Клетките са мъртви.
540
01:27:41,790 --> 01:27:43,500
Всичко е по твоя вина.
541
01:27:44,840 --> 01:27:46,880
Имаше теч
от електроцентрала,
542
01:27:46,970 --> 01:27:49,520
или реактора за бързо размножаване
беше саботирано.
543
01:27:49,590 --> 01:27:53,340
Радиацията избяга
стените за няколко секунди,
544
01:27:53,430 --> 01:27:56,560
произволно удрящи минувачите.
545
01:27:56,640 --> 01:28:01,480
Това е причината за загубата на паметта,
атаките на тревожност. Свине!
546
01:28:01,560 --> 01:28:03,480
Ти го премълчаваш!
547
01:28:03,570 --> 01:28:08,120
Клетките умират една по една
докато достигнат пълна регресия.
548
01:28:09,280 --> 01:28:11,530
Направих всичко, което можах.
549
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
Нищо повече не може да се направи.
550
01:28:14,450 --> 01:28:16,620
Трябваше да ги скрием.
551
01:28:17,370 --> 01:28:19,370
Представете си каква паника щеше да настъпи.
552
01:28:19,960 --> 01:28:22,590
Сложихме ги всички в черната кула.
553
01:28:31,930 --> 01:28:34,810
Значи тя е като животно?
554
01:28:36,140 --> 01:28:39,350
Дори не това. По-скоро като растение.